1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(tocando)

2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
          (cantando
     em língua estrangeira)

3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
          (ofegante)

4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
        Homem: VAMPIROS!

5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
          (ofegante)

6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
             AQUI!

7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
TOME CUIDADO!
ATENÇÃO!

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
           VAMPIROS!

9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
DÊ-ME ESSA PEDRA!

10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
  MANTENHA-O SEGURO!
                NÃO DEIXE IR!

11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
              NÃO!

12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
         (gritando)

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
        (trovão)

14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
            AAH!

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
         (gritando)

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
                    QUERIDO?

17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
    O QUE?

18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
AH-HH...

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
            VOCÊ TEM
            OUTRO PESADELO?

20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
OS VAMPIROS ESTÃO DE VOLTA.

21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
AH, ISSO
É RIDÍCULO.

22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
EU TENHO QUE CHEGAR
ALGUM SONO.

23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
            <i> MÃE...</i>

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
            VOCÊ GOSTA
            ESTE LUGAR?

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
    BEM, É UMA GRANDE MUDANÇA
    PARA VOCÊ, EU SEI.

26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
    CASA NOVA...

27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
    NOVO PAÍS...

28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
       (vento uivando)

29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
                OUVI ISSO?

30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
Pai: É O VENTO.

31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
                OU OS MORTOS-VIVOS.

32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
            MÃE?

33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
            PAI?

34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
<i>TONY,</i>

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
<i> SE EU NÃO CHEGAR</i>
<i> DORMIR UM POUCO,</i>

36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
<i> ENTÃO SEREI UM</i>
<i> DOS MORTOS-VIVOS.</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
            Mãe:
        VAMOS, QUERIDO,
    VOCÊ VAI SE ATRASAR.

38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
        CONSEGUIU TUDO?

39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
           SALTAR.

40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
    COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA.

41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
<i> Ei...</i>

42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
ACEINE OI PARA O PAI
E SENHOR McASHTON.

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
A ESCÓCIA É BONITA,
NÃO É?

44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
                SE VOCÊ NÃO
                TENHA VAMPIROS.

45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
E VOCÊ SABE
REALMENTE NÃO TEMOS,

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
CERTO?  MAS UM SONHO
NÃO É REAL.

47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
        EU SEI O QUE
        UM SONHO É, MÃE.

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
OK.
SÓ ESTOU PERGUNTANDO.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
<i> MAS VOCÊ SABE</i>

50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO VAMPIROS, CERTO?

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
        MÃE!
        VOCÊ ESTÁ ERRADO
        À beira da estrada!

52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
UAU!

53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
        (gritando)

54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
O QUE ELE DISSE?

55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
            TODOS
            FALA ESTRANHO AQUI.

56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
NÃO SE PREOCUPE, COISAS
VÃO MELHORAR.

57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
VOCÊ CONHECERÁ ALGUNS
NOVOS AMIGOS AQUI EM BREVE.

58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
        (cantando)
    LUTA! LUTAR! LUTAR!

59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
            ISTO É PARA SER
            UM PEQUENO RISCO!

60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
        LUTAR! LUTAR!
        LUTAR! LUTAR!

61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
         LUTAR! LUTAR!
LUTAR! LUTAR!

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
        LUTAR! LUTAR!

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
       (sino tocando)

64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
E ISSO É
POR VIR AQUI

65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
EM PRIMEIRO LUGAR!

66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
        Professor:
    NA NOITE DE SÁBADO,

67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
    PODEREMOS VER

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
        COMETA FORSEY

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
        EM CONJUNÇÃO

70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
        COM A LUA

71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
    PELA PRIMEIRA VEZ
    EM 300 ANOS.

72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
        E ENTÃO--

73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
E ENTÃO O FEIXE DE LUZ
VEM DA LUA.

74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
    (crianças rindo)

75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
        COMO DE SEMPRE,
    NOSSO AMIGO AMERICANO

76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
    ESTÁ CHEIO DE HISTÓRIAS.

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
   O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
EU SONHEI.

79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
IANQUE ESTÚPIDO.

80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
                    MULTAR.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
                AGORA VOCÊ JÁ TEVE
                SUA PIADA.

82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
NÃO.

83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
EU SONHEI TODAS AS NOITES
DESDE QUE ESTOU AQUI.

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
E ENTÃO
HÁ UMA REUNIÃO.

85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
           UMA REUNIÃO DE QUÊ?

86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
UMA REUNIÃO DE VAMPIROS.

87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
            NÃO DE NOVO, TONY.

88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
EU REALMENTE VI!

89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
O COMETA,
O FEIXE DE LUZ,

90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
OS VAMPIROS,
E O CAÇADOR DE VAMPIROS.

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
        (risos)

92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
        TUDO BEM,
        É ISSO.

93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
        VOCÊ GANHOU
UMA CADEIRA NO SALÃO.

94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
Garoto:
<i> VOAR DE VOLTA</i>
<i> PARA A CALIFÓRNIA, CREEP.</i>

95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
         Pai:
        <i> OLHA O QUE EU COMPREI PARA VOCÊ.</i>

96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
UM CLUBE DE GOLFE!

97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
                SIM.

98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
                UM CONJUNTO JÚNIOR
                DE CLUBES DE GOLFE.

99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
            VOCÊ SABE, O JOGO
            FOI INVENTADO

100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
            NA ESCÓCIA.

101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
MAS NÃO HÁ NINGUÉM
PARA BRINCAR.

102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
            BEM, ISSO É
            A BELEZA DO GOLFE.

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
            VOCÊ NÃO PRECISA
            QUALQUER UM PARA JOGAR.

104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
MAS EU QUERO ALGUÉM
PARA BRINCAR.

105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
           ENTÃO EU TE ENSINO.

106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
VOCÊ NUNCA TEM TEMPO.

107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
               AGORA, OLHA, TONY,
               ESTOU TENTANDO AQUI.

108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
        AÍ ESTÁ VOCÊ.

109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
        A BABYSITTER
        LÁ EM BAIXO.

110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
                    BOM.

111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI VOLTAR?

112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
    NÃO É TARDE DEMAIS, QUERIDO.

113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
                É NEGÓCIO.
                SENHOR McASHTON
                CONVIDOU-NOS.

114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
            TODOS OS INVESTIDORES
            VÃO ESTAR LÁ.

115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
Ei, olhe para aqueles.

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
ESSES SÃO ÓTIMOS!

117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
EU NÃO SABIA
VOCÊ SABE DESENHAR TÃO BEM.

118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
                  ÓTIMO.

119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
BOA NOITE, QUERIDO.

120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
QUERO VOCÊ NA CAMA
ÀS 9:00,

121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
E NÃO SE DÊ
QUALQUER PESADELO.

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
MWAH!
EU TE AMO.

123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
<i> SEJA UM BOM MENINO.</i>

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
    (pássaros cantando)

125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
        (homem roncando)

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
        (tocando)

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
        (estalo)

128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
    (máquinas choramingando,
          cantarolando)

129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
        (bip)

130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
        (tubulação)

131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
        SENHOR McASHTON.

132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
PRUMO.
E DODIE.

133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
                    DOTTIE.

134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
É CLARO QUE É.

135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
O QUE VOCÊ ACHA
DO NOSSO BLIMP?

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
        - Ah, eu gosto do dirigível--
        - EU TAMBÉM.

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
QUE BOM VER VOCÊ.

138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
    ELE GOSTA DO MEU BLIMP.

139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
    (passos se aproximando)

140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
        OK, ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,
    É HORA DE... AH!

141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(assobiando)

142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
        Ah! TÔNIO!

143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
            QUE SUSTO
            VOCÊ ME DEU!

144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
            EU NÃO TE VI
            SENTADO AÍ, PET.

145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
            OCH, querido, você está perto
            PAROU MEU CORAÇÃO,

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
            E ESTÁ PERTO O SUFICIENTE
            PARAR COMO ESTÁ.

147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
ESSA É A VERDADE, E
VOCÊ NÃO QUERER FAZER ISSO

148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
    PARA A SENHORITA LORNA AGORA,
        VOCÊ FARIA?

149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
    EH?  OUÇA, VOCÊ PODE TER
    UMA PEQUENA LEITURA DO SEU LIVRO

150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
    DEPOIS DE ESTIVER RESGATADO,
MAS ENQUANTO ESCOVA OS DENTES

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
       E PARA A CAMA.

152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
    CAMA PARA OS MORTOS-VIVOS?

153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
        (assobiando)

154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
        (bip)

155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
       AHH... HA HA HA!

156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
        TE TENHO AGORA,
    SUA COISA IMUNDA!

157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
    DEIXE A PERSEGUIÇÃO COMEÇAR.

158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
        (liga o motor)

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
            CERTO.

160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
   (guincho assustado)

161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
Tony:
            AB OVO...

162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
        EM TOTO...

163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
        (Tony rosnando)

164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
        (batendo)

165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
        (ofegante)

166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
    (farfalhar)

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
            Garoto:
            QUE CLÃ...

168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
            VOCÊ É DE,
            IRMÃO?

169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
    AS LUZES APAGARAM?

170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
QUEM É VOCÊ?

171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
        VOCÊ NÃO É
        UM IRMÃO.

172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
BEM, NÃO ESTOU
UMA IRMÃ.

173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
        VOCÊ É HUMANO.

174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
        VOCÊ ESTÁ CHEIO
        DE SANGUE!

175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
Vou mantê-lo
ASSIM, CARA!

176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
            (acidente)

177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
ESTOU MUITO FRACO...

178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
Tony sussurrando:
            NÃO TENHO MEDO...

179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
            NÃO TENHO MEDO...

180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
            VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
QUE TIPO TORCIDO
DE MORTAL VOCÊ É?

182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
            EU CONHEÇO VOCÊ.

183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
            EU VI VOCÊ
            NO MEU SONHO.

184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
DEVE TER SIDO
UM PESADELO.

185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
                ERA.

186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
DEVO SAIR.

187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
                MAS VOCÊ NÃO PODE
                MESMO ANDAR.

188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
QUEM PRECISA CAMINHAR...

189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
        QUANDO POSSO VOAR?

190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
        UAU... AAH!

191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
            (acidente)

192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
            (TV ligada)

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
        VOCÊ ESTÁ BEM?

194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
EU OLHO?

195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
ROOKERY.

196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
VOCÊ...

197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
VOCÊ SABE

198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
ONDE POSSO CHEGAR
UMA VACA?

199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
            SE VOCÊ QUISER
            UM COPO DE LEITE...

200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
NÃO, NÃO LEITE.

201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
UMA VACA.

202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
PRESSA.

203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
        (mingando suavemente)

204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
        <i> SEUS OLHOS</i>
   <i> ESTÃO FICANDO PESADOS...</i>

205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
    <i> VOCÊ ESTÁ CAINDO</i>
    <i> EM UM SONO PROFUNDO...</i>

206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
                (sorvendo)

207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
    Uh...

208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
    <i>EU ACHO</i>
    <i> VOU ARRUMAR.</i>

209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
       (bip lento)

210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
            Ah...

211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
    É SÓ UM PEQUENO.

212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
BEM, VAMOS VER
        COMO VOCÊ GOSTA DISSO!

213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
            ENTÃO...

214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
        ISSO NÃO É SUFICIENTE
        PARA VOCÊ, né?

215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
        (liga o motor)

216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
    VAMOS VER VOCÊ ESCAPAR

217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
        DE MIM AGORA!

218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
                AAH!

219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
FECHE OS OLHOS, TONY!

220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
       (desacelerando)

221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
    <i> ISSO FOI MUITO INTELIGENTE.</i>

222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
           MAS EU VOU

223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
        PEGUE VOCÊ!

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
                VOCÊ PODE ABRIR
                SEUS OLHOS AGORA.

225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
    UAU!

226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
            APROVEITANDO A VISTA?

227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
SIM.

228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
E OBRIGADO, CARA.

229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
ESSE CAMINHÃO ERA
VAI ME ESPALHAR.

231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
            VOCÊ MANTÉM
            ME CHAMANDO, CARA.

232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
            MEU NOME É RUDOLFO.

233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
CARA É GÍRIA.

234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
COMO VOCÊ CHAME UM AMIGO.

235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
                UM AMIGO?

236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
BEM, SALVAMOS
A VIDA CADA UM DO OUTRO,

237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
NÃO FOMOS?

238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
            SIM, NÓS FIZEMOS.
            AMIGOS.

239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
MEU NOME É TONY.

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
VAMOS.
VAMOS JOGAR.

241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
            SIM. NÓS JOGAMOS.

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
        AH-AH-AH!

243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
    MEU MELHOR AMIGO
    UM VAMPIRO!

244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
    SIM!

245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
        (rindo)

246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
    SIM!

247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
  (música clássica tocando)

248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
Bob:
          EU NÃO OUVI
          MÚSICA COMO ESTA

249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
          DESDE MEU IRMÃO
          CASAMENTO.

250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
        (cantarolando)

251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
VOCÊ VÊ, TEM
UM RITMO ADEQUADO.

252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
É DISSO QUE EU GOSTO.

253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
AH, OS NETOS!

254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
        VIAMOS DIZER
        BOA NOITE, AVÔ.

255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
AGORA, MENINOS...

256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
ESTA É A MÃE DO TOMMY
E PAI.

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
        Esse é o Tony.

258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
    TÔNIO.

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
É CLARO QUE É.
OS MENINOS ME CONTAM

260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
QUE ELES SE TORNARAM
GRANDES AMIGOS DO SEU FILHO.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
            ELE É O NOSSO FAVORITO
BRINQUEDO.

262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
Garoto
<i> PLAYMATE.</i>

263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
AÍ VOCÊ TEM.

264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
FORA PARA A CAMA.

265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
BEM, AMOR
PARA CONHECER VOCÊ.

266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
DIGA A TONY QUE NÓS VAMOS
VÊ-LO AMANHÃ.

267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
BRILHANTE E ANTECIPADO.

268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
Pai:
AH! VAI FAZER.

269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
Eles parecem
CRIANÇAS FANTÁSTICAS.

270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
SÃO, SÃO.

271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
PRECISO DE OUTRO...

272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
SAÚDE.

273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
SAÚDE.

274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(toca gaita de foles)

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
ENTÃO...

276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
COMO ESTÁ MEU FILHO
ENCAIXANDO?  OK?

277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
           ELE NÃO TE CONTA?

278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
AH, ELE ME DIZ MUITO,

279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
MAS VOCÊ CONHECE CRIANÇAS.

280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
            ESTOU FALANDO SOBRE
            A OBSESSÃO DE TONY

281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
            COM VAMPIROS.

282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
COM LICENÇA.

283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
        Tony:
        EU ACHO QUE DEVERIA
        CHEGUE EM CASA.

284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
    RUDOLPH, COMO FAZEMOS
    DESCER AQUI?

285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
                    <i> VOAREMOS.</i>

286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
    MAS NÃO POSSO VOAR.

287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
            EU TE TENHO AQUI,
            NÃO É?

288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
BEM, ACHO QUE SIM.

289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
        ENTÃO FIQUE CALMO...

290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
AMIGO.

291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
            TUDO BEM,
            VAMOS VOAR.

292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
            <i> ENQUANTO EU ESTIVER</i>
            <i> SEGURANDO VOCÊ,</i>

293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
            VOCÊ ESTÁ BEM.

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
            CONFIE EM MIM.

295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
            PREPARAR?

296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
UAU, ESTOU VOANDO!

297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
UAU-WW...!

298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
UAU! É ÓTIMO
SER UM VAMPIRO!

299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
            A ASSOCIAÇÃO TEM
            SEUS PRIVILÉGIOS.

300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
OLHAR.

301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
MINHA MÃE E PAI FORAM
PARA UMA FESTA LÁ.

302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
    (celular toca)

303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
            Sinto muito.
            COM LICENÇA.

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
        (chorando)
Ah, SR. THOMPSON,
MUITO DESCULPA POR TE INCOMODAR,

305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
        MAS EU NÃO SABIA
        O QUE MAIS FAZER!

306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
                    O QUE?

307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
ELE NÃO ESTÁ AQUI E
EU OLHEI EM TODO LUGAR

308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
E... NÃO,

309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
NÃO, EU APARECI
E ELE ESTAVA--

310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
ATÉ SOBRE
MEIA HORA ATRÁS.

311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
    NÃO CONSIGO TE ENTENDER.
        DIGA DE NOVO.

312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
        EM INGLÊS.

313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
        DEVAGAR.

314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
            VOLTAR
            COM A SRA. THOMPSON.

315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
            AJUDE-ME A ENCONTRÁ-LO!

316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
SIM!

317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
VAMPIROS SÃO DIFERENTES
DO QUE PENSEI QUE ELES SERIAM.

318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
O PAI VISTO ISSO.

319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
SOMOS UMA FAMÍLIA,
NÃO DEMÔNIOS.

320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
É POR ISSO QUE SÓ TENTAMOS
BEBER SANGUE DE VACA.

321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
        MAS EU PENSEI EM VAMPIROS

322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
BEBA SANGUE HUMANO.

323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
        FAZEMOS, MAS TEMOS
        PARA SE DAR COM VACAS.

324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
POR QUE?

325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
        PORQUE ESTAMOS
        CAÇADO POR SÉCULOS.

326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
        SEMPRE TEMOS QUE ESCONDER-NOS.

327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
    QUEREMOS SER HUMANOS,
    NÃO COMA NO JANTAR.

328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
ELE NÃO ERA ASSIM
EM CASA.

329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
            ESTA É A ESCÓCIA,
            NÃO SÃO DIEGO.

330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
        O QUE VOCÊ ESPERA?
ELE TEM OITO ANOS
        MIÚDO.

331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
Ah, SR. THOMPSON,
SRA. THOMPSON!

332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
    Eu estive esperando
    EM VOCÊ VOLTANDO!

333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
    NÃO PODE ENTENDER.
    MANDEI-O MAIS CEDO,

334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
        COMO VOCÊ DISSE, PARA A CAMA.

335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
        E ENTÃO EU ACORDEI
        VERIFICANDO ELE E--

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
TÔNIO?

337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
                QUERO DIZER, SÓ
                POR MEIA HORA

338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
                E EU NÃO POSSO
                ENTENDA--

339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
               EU VI O QUE VI

340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
            E EU VI
            O QUE EU NÃO VI.

341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
E-- E EU--
            EU NÃO VI--

342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
        (cheirando)

343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
        O QUE É ISSO?

344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
    (cheirando)

345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
    EU TAMBÉM ESTOU COM CHEIRO.

346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
            ENTÃO...

347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
    ESSES SÃO SEUS PAIS?
        Eles parecem legais.

348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
E SABOROSO?

349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
        NÃO, BONITO.
        COMO EM MUITO AGRADÁVEL.

350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
ELES TÊM SEUS MOMENTOS.

351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
            Suponho que devo
            TOME MINHA DEIXA.

352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
    EU NÃO ME DIVERTI TANTO
    COM UM MENINO DA MINHA IDADE

353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
        <i> DESDE QUE EU REALMENTE</i>
        <i> TINHA NOVE.</i>

354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
        OBRIGADO...

355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
CARA.

356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
VOCÊ PODE FICAR
SE VOCÊ QUISER.

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
                Talvez eu devesse.

358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
<i> FAÇA VAMPIROS SEMPRE</i>
<i> DORMIR EM CAFINS?</i>

359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
Porque isso é
VAI SER UM PROBLEMA.

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
        APENAS ENQUANTO O SOL
        NÃO POSSO ME ENCONTRAR.

361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
       ISSO SERIA EXCELENTE.

362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
TENHO QUE TIRAR
TODO ESSE LIXO.

363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
               PORCARIA? É
               UM BAÚ DE TESOURO.

364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
            EU ME ESCONDI NAS ÁRVORES
            E ASSISTA MORTAL
            JOGUE ESTE JOGO.

365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
                O QUE É?
 NINTENDO.

366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
DÁ!

367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
              NINTENDO DÁ.

368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
              POSSO JOGAR COM
              ESSE NINTENDO DÁ?

369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
É NINTENDO. "DUH"
É APENAS UMA PALAVRA QUE AS PESSOAS DIZEM

370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
QUANDO ALGUÉM PERGUNTA
UMA PERGUNTA MUDA.

371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
                DÁ.

372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
MAIS COMO "DUH"!

373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
                  DÁ!

374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
     DÁ!
                    DÁ.

375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
EU VOU TE ENSINAR
NINTENDO AMANHÃ.

376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
        EU SEI.
        VOCÊ DEVE DORMIR AGORA.

377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
            <i>É TARDE</i>
            <i> PARA MORTAIS.</i>

378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
              ATÉ A NOITE.

379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
Então você é, tipo,
MIL ANOS
OU ALGO, CERTO?

380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
            APENAS TENHO NOVE
            HÁ MAIS DE 300 ANOS.

381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
QUERO SER UM VAMPIRO,
TAMBÉM.

382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
              NÃO. VOCÊ NÃO SABE
              O QUE ISSO SIGNIFICA.

383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
FAZENDO AS COISAS MAIS INCRÍVEIS
JÁ FIZ NA MINHA VIDA.

384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
            SEM CÉU AZUL, TONY.
            NÃO HÁ PÁSSAROS CANTANDO.

385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
                SEM FLORES
                À LUZ DO SOL.

386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
      SÓ ESTA NOITE CONSTANTE.

387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
   LEGAL.

388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
    (pássaros cantando)

389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
<i> BOM DIA!</i>

390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
AGORA, POR QUE VOCÊ ESTÁ
    DORMINDO ASSIM?

391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
    VOCÊ TEM OUTRO
    PESADELO DA NOITE ÚLTIMA?

392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
            SIM.

393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
Ah...
POBRE BEBÊ.

394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
            NÃO.

395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
        EU SONHEI
        EU ESTAVA... VOANDO.

396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
VOCÊ FEZ?

397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
ISSO É MARAVILHOSO!

398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
ESSE É UM BOM TIPO
DO SONHO DE TER.

399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
AGORA, VAMOS, LEVANTE-SE.

400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
        LEVANTE-SE E BRILHE!
    HORA DE IR PARA A ESCOLA!

401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
<i> HISS-SS!</i>
<i> O SOL!</i>

402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
            DESCULPE, CARA.

403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
    Dottie:
    QUERIDO, VOCÊ ESTÁ COM FOME?

404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
            EU PODERIA COMER UMA VACA!

405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(assobia)

406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
NANCI...

407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
BOM DIA,
VAMPIRO.

408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
                VOCÊ QUER DIZER WIMPY,
                NÃO É? AH!

409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
        FORA DO MEU CAMINHO,
            PERDEDORES!

410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
VOCÊ É UM POUCO SUJO--

411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
        (cantando)
    LUTA! LUTAR! LUTAR!

412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
        LUTAR! LUTAR!
        LUTAR! LUTAR!

413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
    Dottie: LUTA COM
    OS MENINOS McASHTON,

414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
        DE TODAS AS PESSOAS!

415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
ELES COMEÇARAM.

416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
        FIQUE PARADO.

417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
    AINDA ESTÁ SANGRANDO.

418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
        DEIXE-ME PEGAR
        OUTRO TECIDO.

419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
        <i> AGORA, ÚLTIMA NOITE</i>
<i> SEU PROFESSOR ME DISSE</i>

420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
    <i> QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO</i>
<i> MUITO SOBRE MONSTROS.</i>

421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
        Não é de admirar que eles
        CONTINUE PROVOCANDO VOCÊ.

422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
NÃO MONSTROS.
VAMPIROS.

423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
            É TUDO IGUAL.

424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
NÃO, NÃO É.

425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
        VOCÊ SABE,
    VAI SER DIFÍCIL

426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
        FAZENDO AMIGOS
        ASSIM.

427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
EU TENHO UM AMIGO.

428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
                VOCÊ FAZ?

429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
            <i> QUAL É O NOME DELE?</i>

430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
<i> RUDOLFO.</i>

431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
            ONDE ELE MORA?

432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
NÃO LONGE.

433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
<i> COMO ELE É?</i>

434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
ELE É... UM...

435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
ELE É MUITO,
MUITO LEGAL.

436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
               BEM, CONVIDA-O
               Para uma festa do pijama.

437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
EU JÁ FIZ.

438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
        (cheira)

439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
        (cheirando)

440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
    LÁ ESTÁ DE NOVO.

441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
O QUE?

442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
        ESSE CHEIRO.

443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(cheira)

444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
NÃO CHEIRO NADA.

445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
    Pai:
    AGRADECIMENTO FÁCIL E BONITO.

446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
    OK, dê uma chance.

447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
                TUDO BEM!
                MUITO BOM!

448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
QUANDO ACONTECE O SOL
DESCER?

449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
            <i> NÃO POR UM TEMPO.</i>

450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
MAS PRECISO ESTAR EM CASA
ANTES DE SE DEFINIR.

451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
        QUAL É A GRANDE PRESSA?
        VOCÊ JÁ ESTÁ ENTEDIADO?

452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
                NÃO. EU SEI

453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
            O QUE VOCÊ FOI
            PENSANDO EM MIM.

454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
    TONY, me desculpe por ter estado
    TÃO ÁSPERO COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE.

455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
TENHO O TRABALHO POR UMA MÃO
   E ESSE PROFESSOR--

456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
EU SEI.
MAMÃE ME DISSE.

457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
            SIM.

458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
PAI, VOCÊ ACHA
ESTOU LOUCO?

459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
                Ah, não, Tony.

460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
                EU SÓ PENSO
                ESSES VAMPIROS

461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
            PERTENCER A UM FILME
            EM ALGUM LUGAR,

462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
<i> NÃO ESTÁ NO SEU QUARTO.</i>

463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
COMO VOCÊ SABIA
ELE ESTÁ NO MEU QUARTO?

464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
EU ESTOU BRINCANDO.

465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
NÃO É MUITO ENGRAÇADO,
CERTO?

466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
                TÃO ENGRAÇADO.

467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
VAMOS JOGAR GOLFE!

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
            OK,
            ESSE É O ESPÍRITO!

469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
            VAMOS CONFIGURAR NOVAMENTE.

470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
           RUDOLFO!

471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
        (flutuando)

472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
        (passo)

473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
            PSST!

474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
    O QUE?

475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
    RUDOLFO!

476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
PODEMOS VOAR DE NOVO?

477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
        NÃO, É MUITO PERIGOSO.

478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
            EU SÓ VIM
            POR ISSO.

479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
HMPF!  MEU DESENHO?
VOCÊ PODE TER.

480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
        ONDE VOCÊ VIU ISSO?

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
POR QUE VOCÊ QUER SABER?

482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
           É MUITO IMPORTANTE.

483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
SÓ VOU TE CONTAR SE
VOCÊ ME LEVA VOANDO DE NOVO.

484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
            YIPPEE!

485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
        UAU-AA...

486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
             Rodolfo:
            <i> MORAMOS LÁ.</i>

487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
<i> CEMITÉRIO?</i>
<i> LEGAL!</i>

488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
            Tony: EU POSSO CHEGAR
            Acostumado com isso.

489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
    ENTÃO VOCÊ NÃO VIU
    A COISA REAL, ENTÃO?

490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
               EU SONHEI TUDO.

491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
                O AMULETO...

492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
O COMETA...

493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
                ISSO SIGNIFICA
                ALGO?

494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
NÃO POSSO DIZER.
É UM SEGREDO.

495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
           PARA QUEM EU VOU CONTAR?

496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
                QUEM VAI
                ACREDITA EM MIM?

497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
TUDO BEM.

498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
É
O COMETA ATAMON.

499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
É O COMETA
DAS ALMAS PERDIDAS.

500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
<i> PODE SIGNIFICAR</i>
<i> O FIM DESTA MALDIÇÃO.</i>

501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
            QUE MALDIÇÃO?

502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
A MALDIÇÃO
DE SER UM VAMPIRO.

503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
É UM PEDAÇO DO COMETA
QUE CAIU NA TERRA.

504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
UM GRANDE MÁGICO FEZ ISSO
EM UM AMULETO DE PODER,

505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
<i> E PERDEMOS,</i>
<i> 300 ANOS ATRÁS AO MAR.</i>

506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
            SIM, SIM, EU VI!

507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
<i> MEU TIO VON</i>
<i> TENTEI PEGAR...</i>

508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
E NUNCA NÓS
Vejo-o desde então.

509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
DAQUELA NOITE
PARA ISSO,

510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
NOSSA VIAGEM
NUNCA ACABOU.

511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
                EU VOU TE AJUDAR
                ENCONTRE.

512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
        DEVE SER ISSO
        MEU SONHO REALMENTE SIGNIFICA.

513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
SIM, VOCÊ ESTÁ
PARA PARTICIPAR DA NOSSA QUESTÃO.

514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
SEREMOS VERDADEIRAMENTE
IRMÃOS AGORA.

515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
    (morcegos guinchando)

516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
ESCONDER!
MEUS PAIS ESTÃO CHEGANDO!

517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
MAS SOMOS IRMÃOS!

518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
ELES NÃO SABEM DISSO!
IR!

519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
Rodolfo:
MAMÃE!  PAPÁ!

520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
    RUDOLFO! AGRADEÇA AS ESTRELAS
        VOCÊ ESTÁ SEGURO!

521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
         MEU FILHO, VOCÊ NÃO DEVE
         Afaste-se tão longe.

522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
    <i> TÍnhamos medo--</i>

523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
EU SÓ ESTAVA TOMANDO
A ESTRADA MENOS VIAJADA.

524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
        VOCÊ SE PERDEU.

525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
       MEU POBRE RUDOLFO!

526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
            Menina:
            YOO-HOO!

527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
        - ANA!
    - IRMÃO, QUERIDO.

528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
<i> VOCÊ É</i>
<i> O NERVOSO...</i>

529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
ESCAPAR
COMO ALGUM DAYWALKER.

530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
        EU DESEJO.

531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
ENTÃO, PAI,
VOCÊ ENCONTROU A PEDRA?

532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
        NÃO, MAS TENHO CERTEZA
        ESTAMOS NO CAMINHO CERTO.

533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
            AINDA TEMOS
            48 HORAS.

534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
BEM, VOCÊ VÊ,
ISSO É--

535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
        <i> NÃO FALAREI COM VOCÊ!</i>

536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
GREGÓRIO!

537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
(rosnando)

538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
        NÃO, GREGÓRIO!
        ELE É MEU AMIGO!

539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
                UM MORTAL!

540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
    SOU AMIGO DE RUDOLPH,

541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
        E ELE ME DEU
    UMA GARANTIA À PROVA DE MORDIDA.

542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
        VOCÊ PODERIA SER
     QUALQUER COISA PARA MEU FILHO.

543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
    VITIMIZADOR, ESCRAVO...

544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
       JANTAR, TALVEZ.

545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
MAS VOCÊ NUNCA PODE
        SEJA SEU AMIGO.

546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
ELE GOSTA DE VAMPIROS,
E ELE SONHA CONOSCO.

547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
                ESTOU NO SEU
                SONHOS, MORTAL?

548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
<i> E ELE SABE</i>
<i> SOBRE O AMULETO.</i>

549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
        AH...
        ENTÃO ELE É UM ESPIÃO.

550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
        <i> VALETE DE ROOKERY.</i>

551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
            QUERIDO, ELE NÃO
            PARECE UM ESPIÃO.

552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
                E ALÉM DISSO,
                ATÉ RUDOLPHO

553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
                NÃO CONSEGUI FAZER
                TAL HISTÓRIA.

554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
                VOCÊ PODERIA,
QUERIDO?

555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
                MORTAL OU NÃO,
                ELE É SÓ UM MENINO.

556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
            MAS SE VOCÊ INSISTIR
            AO COMÊ-LO,
            VÁ EM FRENTE--

557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
EU NUNCA DISSE
EU FARIA.

558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
É IMPOSSÍVEL.

559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
         - SAIA, eu digo.
         - MAS, RUDOLPH--

560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
               <i>NUNCA DEVERIA</i>
               <i> Fiz amizade com você.</i>

561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
SAIA, EU DIGO!

562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
            AAH!

563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
ROOKERY!
VOLTE!

564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
VOLTE!

565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
IR!
LEVE A FAMÍLIA!

566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
<i> CORRE!</i>

567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
<i> FAÇA O QUE EU DIGO!</i>

568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
<i> FIQUE LONGE</i>
<i> DA MINHA FAMÍLIA!</i>

569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
FAÇA O SEU PIOR!

570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
A ERA DA CAVALHARIA
AINDA NÃO ESTÁ MORTO--

571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
            Viveiro:
            VOCÊ!

572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
    QUE TIPO DE
    Você é um sugador de sangue?

573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
        (batendo)

574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
            AH!

575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
                Rodolfo:
                TONY, VOCÊ É
                TUDO BEM?

576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
        OLHE!

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
           VAMOS!

578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
            AAH!

579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
            OH!

580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
            UAU.

581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
EI!

582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
QUAL É O SEU PROBLEMA?

583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
            NENHUM DE
            SEU NEGÓCIO, AMIGO.

584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
É QUANDO
ESTÁ NO MEU CEMITÉRIO.

585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
O HORÁRIO DE VISITAS É
DO AMANHECER ATÉ O Anoitecer.

586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
AGORA... MOVIMENTE-SE!

587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
O QUE VOCÊ FEZ
FOI TOLO!

588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
        TOLO...

589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
        MAS CORAJOSO.

590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
COMPARTILHAMOS UMA VISÃO.

591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
        ELE TEM SIMPATIA
        PARA O NOSSO TIPO.

592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
AH, ADORÁVEL.

593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
    JOVEM VON
    ENCONTREI A PEDRA...

594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
    ENTÃO FEZ SEU CAMINHO
    PARA A ESCÓCIA...

595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
    ARRANCADO DO MAR
    POR UM NAVIO MERCADOR

596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
ASSIM COMO O RUMOR HAVIA.

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
            ENTÃO ELE AINDA PODERIA
            ESTEJA ROAMING LIVRE.

598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
HAVIA UMA MULHER
EU NUNCA VI ANTES...

599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
ELA USAVA UM ESTRANHO
BRASÃO.

600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
DEVEMOS ENCONTRAR QUE FAMÍLIA
ELA PERTENCE A,

601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
               RASTREIE SUA CRISTA.

602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
        EU POSSO AJUDAR.

603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
NÃO... É MUITO ARRISCADO
PARA ENVOLVER UM MORTAL.

604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
        O QUE TEMOS
        TEM QUE PERDER?

605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
    ESTAMOS PESQUISANDO
    POR TRÊS SÉCULOS -

606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
ISSO É O QUE VEM
DO CONTATO COM MORTAIS!

607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
DESRESPEITO! INSOLÊNCIA!

608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
        FREDERICO, ELE FAZ
        TENHA UM PONTO.

609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
TUDO BEM.

610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
AJUDE SE PUDER,
MAS NÃO PENSE

611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
PARA MUDAR SUA MENTE
E NOS TRAIR

612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
AO NOSSO INIMIGO MAIS ODIADO,
OU MINHA IRA SERÁ REVELADA.

613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
ESTOU CLARO?

614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
            EU ACHO QUE MEU PAI
            GOSTA DE VOCÊ.

615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
        <i> ISSO...</i>

616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
    ESTAVA GOSTANDO DE MIM?

617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
EU SEI QUE ELE PODE PARECER
COMO UM VERDADEIRO MONSTRO

618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
PORQUE ELE É TÃO SÉRIO
CONOSCO.

619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
               ELE<i> É</i> UM MONSTRO.

620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
MAS VOCÊ NÃO SABE
COMO É

621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
PARA OS VAMPIROS DOS EUA
SER TÃO TORMENTADO.

622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
                AH, SIM, EU FAÇO.
                ACONTECE COMIGO

623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
           TODOS OS DIAS NA ESCOLA.

624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
QUEM OUSA TORMENTAR
MEU AMIGO?

625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
PEDRA!

626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
PEDRA!

627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
ACORDAR!
ACORDAR!

628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
            Tony:
            EU SOU

629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
    O SENHOR DO SUB MUNDO.

630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
    EU SOU SEU MESTRE.

631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
            É TONY THOMPSON.

632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
PEGUE-O!

633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
    EU NÃO ACHO.

634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
        (gritando)

635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
    EU SOU O AMIGO DIABÓLICO
    DE TONY THOMPSON.

636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
        SE VOCÊ NÃO
    TRATE-O COM RESPEITO,

637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
    <i> VOCÊ SENTIRÁ MINHA IRA!</i>

638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
    DIGA A QUALQUER PESSOA O QUE VOCÊ
    ACABEI DE TESTEMUNHAR,

639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
<i> E VOCÊ SERÁ UMA ISCA.</i>

640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
        (gritando)

641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
O QUE NA TERRA É
VAI AQUI?

642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
    (asas batendo)

643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
            Ambos:
            NADA.

644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
            CORA.

645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
                        (moo)

646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
            NANCY.
(moo)

647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
        Durma bem
    ÚLTIMA NOITE, MENINAS?

648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
        CARREGUE ESTES.

649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
            Ambos:
        SIM, MESTRE.

650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
       (sino tocando)

651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
    EM TRÊS MESES,
O TEMPO QUE OS DEUSES PERMITEM,

652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
    McASHTON SE TORNARÁ
    CARTÃO DE TELEFONE DA ESCÓCIA

653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
        <i> NÃO SÓ</i>
        <i> O MUNDO DO GOLFE,</i>

654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
        <i> MAS...</i>

655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
JOGANDO...

656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
            <i> ENQUANTO A CORRUPÇÃO</i>
            <i> FESTOS</i>

657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
            DEBAIXO DOS SEUS PÉS?
            TÍPICO.

658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
    O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
    ESTÁ AQUI?

659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
                Por mais que eu odeie
                SER O PORTADOR
                DE MÁS NOTÍCIAS,

660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
            <i> VOCÊ PRECISA SABER.</i>

661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
        VOCÊ TEM UMA INFESTAÇÃO
        DOS VAMPIROS.

662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
VOCÊ SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
                EU POSSO TE PERGUNTAR
                A MESMA COISA.

664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
OBVIAMENTE UM LOUCO.

665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
EU VOU MOSTRAR A ELE
A PORTA EU MESMO.

666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
                    OBVIAMENTE,
                    UM LOUCO.

667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
            AGORA O QUE É TUDO ISSO
            FALAR SOBRE VAMPIROS?

668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
VOCÊ NÃO PARECE TERRÍVEL
SURPREENDIDO, MEU SENHOR.

669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
            BEM, UM
            OUVI RUMORES.

670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
           LENDAS.

671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
           BONECO, É CLARO.

672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
MAS VOCÊ NÃO GOSTARIA
RESOLVIDO DE UMA VEZ POR TODAS

673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
POR UM PROFISSIONAL TREINADO?
DE FATO,

674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
PELO SÓ
PROFISSIONAL FORMADO?

675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
AGORA, VOU ADMITIR
ESSA MINHA TAXA

676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
É SUBSTANCIAL.

677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
                    TAXA?

678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
            TENHO QUE TE PAGAR
            UMA TAXA?  PARA QUE?

679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
PARA COLOCAR UM FIM
PARA SUAS PREOCUPAÇÕES.

680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
E FATOS ENFRENTADOS,
MEU SENHOR,

681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
VOCÊ<i> TEM</i> PREOCUPAÇÕES.

682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
            JÁ EXISTIU
            ALGUMA MORDIDA NA CIDADE?

683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
NÃO.
NÃO QUE MEU CONHECIMENTO.

684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
            BEM ENTÃO,

685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
            MOSTRE-ME UMA MORDIDA.

686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
            HAVERÁ
            SEM QUESTÃO DE TAXAS

687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
            ATÉ QUE EU VEJA A PROVA.

688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
            AGORA... SAIA.

689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
ELES ACHAM QUE ISSO AINDA É
ALGUM TIPO DE SERVIÇO PÚBLICO.

690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
            Dottie:
    CHÁ DA TARDE... MM...

691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
    MUITO CIVILIZADO, MUITO...

692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
    VEADOS SÃO VEADOS
    COM CHIFRES, CERTO?

693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
VEADOS MASCULINOS.

694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
SIM.

695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
MUITAS CRISTAS ESCOCESAS
TENHA ESSES.

696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
            - MUITO?
            - SIM.

697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
Isso significa que eles desceram
DOS CAÇADORES.

698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
                ENTÃO...

699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
                TÔNIO,

700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
            POR QUE TÃO INTERESSADO
            EM CRISTAS

701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
               TUDO DE REPENTE?

702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
        É MAIS ou menos...

703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
        UM NOVO HOBBY.

704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
                TÔNIO?

705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
<i> O QUE É VOCÊ </i>
                <i> REALMENTE ATÉ?</i>

706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
McASHTON TEM VEADOS
EM SUA CRISTA, VÊ?

707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
       POSSO TER ISSO?

708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
CLARO. VÁ EM FRENTE.

709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
        E, PAI,

710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
        POSSO IR TRABALHAR
        COM VOCÊ AMANHÃ?

711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
Ah, é sábado.
SIM.  POR QUE?

712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
        PARA VERIFICAR
        SEU PROJETO.

713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
ÓTIMO.

714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
    WILL SENHOR McASHTON
         ESTAR LÁ?

715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
    - ELE MORA LÁ, AMIGO.
- MAS NÃO DEIXE ISSO TE PARAR.

716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
           Eu não vou.

717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
                        <i>TÔNIO!</i>

718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
BEM...

719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
ESTEJA ORGULHOSO DE ELE FINALMENTE
TEM INTERESSE

720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
EM ALGO NORMAL.

721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
Chega de estranheza
ACONTECENDO POR AQUI.

722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
Não é de admirar que ele esteja
TENDO PESADELOS.

723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
            <i> O QUE VOCÊ QUER DIZER?</i>

724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
MINHA APRESENTAÇÃO
FOI INTERROMPIDO HOJE

725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
POR UM CARA
REIVINDICANDO A VILA

726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
FOI INFESTADO
POR VAMPIROS.

727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
        VOCÊ ESTÁ INVENTO ISSO.

728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
            QUE CARA?

729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
        Zelador:
    NÃO TENHO FAMÍLIA.

730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
    NINGUÉM PARA ESTAR.

731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
        SÓ EU E
  TODAS ESSAS PESSOAS MORTAS.

732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
            Viveiro:
Vou beber a isso.

733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
        (serve a bebida)

734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
            PARA PESSOAS MORTAS.

735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
            E... PARA
            OS MORTOS-VIVOS.

736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
Ah, vamos lá.

737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
VOCÊ TAMBÉM
VIVO OU MORTO.

738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
NÃO HÁ NÃO
ENTRE, AMIGO.

739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
            A menos que
            VOCÊ É UM VAMPIRO.

740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
VAMPIROS?

741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
HEH HEH!

742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
            Eu sabia que você iria rir.

744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
            É SÓ NATURAL.

745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
            MAS NÓS TEMOS
            ESTOU CAÇANDO-OS

746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
            HÁ MAIS DE 400 ANOS.

747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
TÃO TEMPO?

748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
É UM NEGÓCIO FAMILIAR,
        VOCÊ PODE DIZER.

749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
PARA UM CAÇADOR,

750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
VOCÊ USA MUITO
DE JÓIAS.

751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
            ESSA COISA...

752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
        OS VAMPIROS

753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
        TENHA UM IGUAL.

754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
            MAS COM UM
            PEQUENA DIFERENÇA.

755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
            DELES É PROJETADO
            PARA AJUDÁ-LOS.

756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
            ISTO FOI PROJETADO

757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
            PARA ENVIÁ-LOS
            DIRETO PARA O INFERNO.

758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
            TUDO QUE PRECISO
            É A PEDRA,

759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
            E A MAGIA
            ESTÁ COMPLETO.

760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
HEH HEH HEH!

761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
AGORA É--
É MÁGICO.

762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
        HÁ TODA OUTRA
        MUNDO LÁ FORA...

763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
            SE VOCÊ SABE
            COMO PROCURAR.

764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
    (asas batendo)

765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
                O QUE É ISSO?

766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
                LÁ.

767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
O QUE É?

768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
                AH...

769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
                ESTAMOS COM SORTE.
                VAMOS!

770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
O QUE É ISSO?

771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
ISSO NÃO ESTAVA AQUI
ONTEM.

772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
            ESSE?  OH SIM.
            EU CONSTRUI ISSO.

773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
                <i>VOU EXPLICAR</i>
<i> MAIS TARDE.</i>

774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
                <i> AGORA...</i>

775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
            DEVE TER SIDO
            AQUI EM BAIXO.

776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
        EU VOU ATRÁS.

777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
ESPERE!

778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
É MEU CEMITÉRIO.

779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
É MEU TRABALHO.

780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
Eu farei isso.

781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
<i> AHEM!</i>

782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
        BEM, HU...

783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
        SE VOCÊ INSISTIR.

784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
        <i> MAS LEVE</i>
        <i> ESTA LINHA DE SEGURANÇA.</i>

785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
<i> NÃO QUE EU VOU PRECISAR!</i>

786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
            AÍ ESTÁ VOCÊ.

787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
HEH HEH HEH!

788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
            E...

789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
        PARA BAIXO VAMOS.

790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
PARA BAIXO EU VOU...

791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
HEH HEH HEH!
SIM.

792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
            UAU...

793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
VAMOS...

794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
    VOCÊ SABE QUE QUER.

795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
        (cheirando)

796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
           (baque)

797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
        (cheirando)

798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
        (assobiando)

799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
Zelador:
AAH!

800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
        AH, HA HA HA!
            SIM!

801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
            AH, HO!

802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
    <i> A LINHA CRESCE ESTICADA.</i>

803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
    SEU CORAÇÃO PARECE.

804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
    ELE SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO
O OUTRO FIM DA LINHA,

805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
    E ELE APRECIA A LUTA!

806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
        Ei-- Ufa!
        DEIXE-ME PARA BAIXO!

807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
        AQUI VAMOS NÓS.
            SIM!

808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
DEIXE IR, GREGÓRIO,
DEIXE IR!

809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
É UMA ARMADILHA!

810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
GREGÓRIO!
SOLTE!

811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
OH SIM!

812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
                MMM...

813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
                AQUI VEM VOCÊ,
                AQUI VEM VOCÊ...

814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
                    BINGO!

815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
VOCÊ O MORDEU?

816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
                SÓ UM GOSTO.

817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
VALE A PENA
TRAINDO SUA FAMÍLIA?

818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
            BEM, VOCÊ ESTÁ
            O TRAIDOR,

819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
            SEMPRE NEGANDO
            A VERDADE DE NÓS.

820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
            VOCÊ NOS TRANSFORMOU
            EM COVARDES,

821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
        <i> ESCONDENDO-SE</i>
        <i> NOSSOS BURACOS COMO VERMES!</i>

822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
O QUE VOCÊ
QUERMOS FAZER?

823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
LUTA DE VOLTA!

824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
            FAÇA ESTES MORTAIS
            SANGUE FRIO!

825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
    E VOCÊ PODERIA FAZER ISSO,
        GREGÓRIO.

826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
        VOCÊ É JOVEM,
    FORTE, IMPECÁVEL...

827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
    E DISPOSTO A RISCO
UMA APOSTA ATRAVÉS DO CORAÇÃO

828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
        PARA PROVAR.

829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
            MELHOR UMA PARTICIPAÇÃO
            DO QUE ESTA PRISÃO!

830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Frederico:
VOCÊ ME ACHA
ABLÍVIO?

831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
            Gregório:
            O QUE ISSO IMPORTA
            PARA VOCÊ O QUE EU PENSO?

832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
                  SE EU PENSO?

833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
<i> ISSO IMPORTA MUITO.</i>
<i> SINTO SUA PONDA.</i>

834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
            MAS VOCÊ É
            FREDERICO, O GRANDE.

835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
            VOCÊ NÃO SENTE NADA!

836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
QUE HAJA LUZ!

837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
        (gritando)

838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
            CORRA!

839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
        NÓS DESCOBRIMOS
        UM REBANHO INTEIRO!

840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
        AH, MUITO OBRIGADO
        PARA O SEU ESPÍRITO PÚBLICO.

841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
    (vampiros gritando)

842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
            AAH!

843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
            Ana:
        AH, MEU HERÓI!

844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
UAU.

845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
        QUEM FEZ ISSO?

846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
            EI!

847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
Tony:
EU DESCOBRI SOBRE
O brasão.

848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
É DO SENHOR McASHTON,
O CHEFE DO MEU PAI.

849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
A PEDRA QUE FALTA
DEVE ESTAR NA CASA DELE.

850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
VOCÊ ME OUVIU, SENHOR?

851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
        VOCÊ MAL
        SALVE MINHA VIDA.

852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
                    ELE É MUITO,
                    MUITO FRACO.

853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
EU SEI SÓ
O QUE VOCÊ PRECISA.

854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
        (sorvendo)

855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
        Frederico: AGORA...

856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
    PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR
    PARA ESCONDER VOCÊS, CRIANÇAS.

857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
                   VOCÊ PODE FICAR
                   NA MINHA CASA.

858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
<i> PRECISAMOS DE ESCURIDÃO,</i>
<i> UMIDADE E DETERIORAÇÃO.</i>

859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
ENTÃO VOCÊ PRECISA
                NOSSA ADEGA.

860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
        (ronco)

861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
        (porta rangendo)

862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
    Sinto muito, é--

863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
 PERFEITO!

864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
    PRECISO IR PARA CIMA,

865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
        MAS TENHO
   UM BOM DIA DE SONO.

866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
        E NÃO SE PREOCUPE,
        Estou nisso.

867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
    SOBRE... SOBRE O QUÊ, QUERIDO?

868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
ENCONTRANDO O AMULETO,
MÃE.

869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
É ASSIM QUE NÓS CRIANÇAS
FALE HOJE.

870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
        OH.

871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
            -Tchau, cara.
            -Tchau, cara.

872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
    (porta rangendo)

873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
        (porta fecha)

874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
                    BOB.

875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
Bob, eu ouvi
            ALGO EM MOVIMENTO.

876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
NÃO OUÇO NADA.

877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
            TONY PODE SER
            TENDO UM PESADELO.

878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
               VAI VERIFICAR ELE,
               POBRE CARA.

879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
NÃO É MINHA VEZ.

880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
            É A SUA VEZ.

881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
REALMENTE?

882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
                REALMENTE.

883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
        (porta fecha)

884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
        (passos)

885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
        (sussurrando)
             Tony.

886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
HNN?

887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
<i> Ah.</i>

888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
EU PENSEI
VOCÊ FOI MEU PAI DE NOVO.

889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
            NÃO SE SURPREENDA.

890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
             EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA TER ISSO...

891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
             É DE
             O VELHO PAÍS.

892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
        ISSO TE TRARÁ SORTE.

893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
            E SE VOCÊ
            SEMPRE PRECISA DE MIM,

894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
            APENAS ASSOBIAR.

895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
            VOCÊ SABE
            COMO ASSOBIAR,
            NÃO É?

896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
    (assobia estranhamente)

897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
        (soprando)

898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
        (assobiando)

899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
           (ecos assobiando)

900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
            (moo)

901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
             AH!

902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
    DOCE MÃE NO CÉU!

903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
    BOM DIA!  Ei...

904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
BOM DIA, MÃE.

905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
UAU, HOJE É DIA

906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
POSSO IR TRABALHAR
COM O PAI!

907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
        Sim, eu sei.

908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
        POR QUE VOCÊ NÃO
        CONVIDAR RUDOLFO?

909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
ELE NÃO CONSEGUIU.

910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
        AH, O MISTERIOSO
        ESTRANHO.

911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
Ah, ele está por perto.

912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
            <i>Bem, seria</i>
            <i> SEJA PRAZER EM CONHECER ELE</i>
            <i> UM DIA DESSES,</i>

913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
        TALVEZ TENHA SEUS PAIS
        ACABOU PARA O JANTAR.

914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
NA VERDADE, ELES PREFEREM
TEM VOCÊ PARA JANTAR.

915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
    QUALQUER FORMA ESTÁ BEM.

916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
    Vamos, apresse-se.
    VAMOS.

917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
OK.

918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
        Bob:
        SENHOR McASHTON.

919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
            AH!

920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
    PEGUE ISSO, POR FAVOR.

921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
Ei, eu gostaria de você
PARA CONHECER MEU FILHO TONY.

922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
    FINALMENTE...
    O PEQUENO TONY THOMPSON.

923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
VAMOS SENTIR ESSA FIRME
APERTO AMERICANO.

924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
    APERTE A MÃO DO SENHOR McASHTON.

925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
    TONY ESTÁ MUITO ANIMADO EM OUVIR
    SOBRE SUA HISTÓRIA DE FAMÍLIA.

926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
    NÃO É, TONY?

927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
                    UH... NÃO
                    AGORA MESMO,
                    EU NÃO ESTOU.

928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
<i> BEM, É</i>
<i> UMA HISTÓRIA NOBRE, DE VERDADE.</i>

929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
OS McASHTONS GOVERNARAM
NESTES CONDADOS

930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
DESDE O TEMPO...

931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
IMEMORIAL.

932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
VOCÊ TERÁ
PARA ME DESCULPAR.

933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
TÔNIO...

934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
VOCÊ FICA LONGE
DESSE CARA.

935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
ELE É LOUCO.

936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
            (sussurrando)
            EU TE DISSE

937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
            PARA NÃO VOLTAR!

938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
           A MENOS QUE--

939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"A MENOS QUE" SEJA EXATAMENTE
O QUE ACONTECEU, MEU SENHOR.

940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
AAH!

941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
        NÃO É O TIPO DE BURACOS
        ISSO É BOM

942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
        PARA O GOLFE
        NEGÓCIOS, EH, MEU SENHOR?

943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
            UMA MORDIDA AQUI
            EM McASHTONLÂNDIA.

944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
E HAVERÁ MAIS...

945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
            A menos que cheguemos
            PARA ALGUM ARRANJO.

946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
É ELIZABETH...

947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
<i> E SEU AMANTE DEMÔNIO,</i>
<i> NÃO É?</i>

948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
ELES VOLTARAM.

949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
            EU TE DISSE
            VOCÊ TINHA PREOCUPAÇÕES.

950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
Ah, entre.

951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
            Bob:
    SE CHEGAMOS AQUI...

952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
           NO DIA 18...

953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
        UH... SIM.

954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
    AGORA... SE PUDERMOS...

955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
        <i> CRISTA PARA CIMA, OK,</i>
        <i> ANTES DO VERDE,</i>

956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
        ACHO QUE PODEMOS PERDER
        AS ARMADILHAS DE AREIA DE 18,

957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
<i> E ASSIM...</i>

958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
            NOSSO ANCESTRAL,
            ELIZABETH McASHTON.

959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
    A PEDRA DE ATAMON!

960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
        McAshton:
        MEU AVÔ
        ME DISSE A LENDA.

961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
        ELE DISSE QUE FOI
        MORRER COMIGO.

962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
AINDA PODE ACONTECER.

963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
    <i> ELA VIU UM NAVIO...</i>

964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
<i> FUNDADO NAS ROCHAS...</i>

965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
        EMBORA LÁ
    NÃO HOUVE TEMPESTADE...

966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
    <i> NENHUM SINAL DE VIDA.</i>
    <i> SEM EQUIPE, SALVE UM</i>

967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
    <i> QUEM RASTEJOU EM TERRA</i>
        <i> FERIDO.</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
MAS ELE NÃO ERA UM HOMEM MORTAL.

969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
SEU NOME ERA VON.

970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
VON SACKVILLE-BAGGE.

971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
<i> UM VAMPIRO.</i>

972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
    <i> ELIZABETH FOI LEVADA </i>
        <i> POR ESTE VON</i>

973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
E SE TORNOU UM DE
O PRÓPRIO MORTO-VIVO.

974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
        E ENTÃO O QUE?

975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
NOSSA FAMÍLIA A APOSENTOU.
E VON.

976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
    GRUPO DE CORAÇÃO AQUECIDO,
    NÃO É VOCÊ?

977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
<i> VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS</i>
<i> DEVE ENTENDER.</i>

978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
ESTOU BRINCANDO,
MEU SENHOR.

979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
EU TERIA FEITO
O MESMO EU.

980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
ENTÃO, ONDE ELA ESTÁ ENTERRADA?

981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
                    POR QUE?

982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
<i> COMO VOCÊ DISSE,</i>

983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
<i> QUEREMOS SABER SE</i>
<i> ELA ESTÁ ANDANDO.</i>

984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
SE EU FOSSE UM McASHTON,

985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
EU NÃO QUERIA ELA
PROCURANDO POR MIM.

986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
COMO VOCÊ GOSTA
SUA PARTICIPAÇÃO, MEU SENHOR?

987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
<i> HA HA!</i>

988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
        (rindo)

989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
BOO!

990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
        (gritando)

991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
        (todos gritando)

992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO O SENHOR
DO SUBMUNDO!

993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
    NÓS... NÃO QUEREMOS!

994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
        (assobiando)

995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
EU QUERO QUE VOCÊ RASTEJE
VOLTE PARA SEU QUARTO,

996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
FIQUE DEBAIXO DA CAMA,

997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
E FIQUE LÁ!

998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
        S-SIM, SENHOR DO SUB MUNDO.

999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
        EU DISSE, RASTEJE!

1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
AHEM!
            PERMITA-ME, MEU SENHOR.

1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
                SOU UM ESPECIALISTA.

1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
                TODA PARTE
                DO SERVIÇO.

1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
    (zumbido e rangido)

1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
            AQUI.

1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
        ELA FOI MOVIDA.

1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
            MAS NINGUÉM
            Estive aqui embaixo

1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
            DESDE QUE A MÃE MORREU.

1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
        (tosse)

1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
ESTOU FALANDO SOBRE
SÉCULOS ATRÁS, MEU SENHOR.

1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
E JULGAR
PELO QUE Vejo...

1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
O TÚMULO É
SÓ AQUI PARA MOSTRAR.

1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
ELA ESTÁ EM UM TÚMULO NÃO MARCADO
ENVOLVIDO EM CORRENTES

1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
COM ESTACA DE MADEIRA
ATRAVÉS DE SUAS COSTELAS,

1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
O CAIXÃO PURIFICADO.

1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
            POR QUE?

1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
BEM, VOCÊ REALMENTE
QUERO SUA MÃE

1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
PARA SER ENTERRADO
AO LADO DE UM VAMPIRO?

1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
            NÃO!  NÃO!
            EU AMEI MÃE!

1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
            ELA SEMPRE CHEIRAVA
            DAS GARDENIAS.

1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
Ah, cale a boca.

1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
        ENTÃO ELES A ENTERRARAM
        EM TERRENO PROFUNDO,

1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
        PROVAVELMENTE FORA
        AS PAREDES DA IGREJA.

1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
ISSO VALE ACRES
DA TERRA!

1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
            POR ISSO
            VENHO EQUIPADO COM

1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
ESTADO DA ARTE
            LOCADORES DE VAMPIROS

1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
        QUE VOCÊ ESTÁ PAGANDO
        MUITO CARO, MEU SENHOR.

1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
            O PEQUENO
            SIMPATIZADOR DE VAMPIROS!

1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
AAAAH!
AAH!

1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
            AH... AGORA...

1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
        VOCÊ FEZ SUA CAMA,

1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
            AGORA...

1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
        VOCÊ PODE DORMIR NELE!

1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
            Tony:
            NÃO!

1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
            NÃO!

1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
McAshton:
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
        -<i> DEIXE-ME SAIR! </i>
         - É ASSASSINATO!

1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
ELE É SÓ UM MENINO!
FILHO DE THOMPSON.

1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
<i> ELE É UM DELES.</i>

1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
            Eu os vi
            TODOS JUNTOS

1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
            DESLIZANDO
            NA NOITE.

1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
DEVO CONTAR
SEUS PAIS!

1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
        Tony batendo:
        <i> DEIXE-ME SAIR!</i>

1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
                AGORA...

1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
                EXISTEM
                MUITAS MANEIRAS

1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
            <i> PARA PEGAR SUA GARGANTA</i>
            <i> PERFURADO, MEU SENHOR.</i>

1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
            NÃO ME FAÇA
            SEJA O ÚNICO.

1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
        DEIXE-ME SAIR!
        (esforço)

1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
TUDO BEM, J-SÓ
DIGA-ME O QUE FAZER.

1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
            CERTO.
            ISSO É MELHOR.

1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
            AGORA, VÁ embora...
            E LEMBRE-SE...

1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
        (gritando)

1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
        (assobiando)

1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(assobio chegando, ecoando)

1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
            Rodolfo:
            O QUE?

1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(sussurrando)
O TONY ESTÁ LIGANDO.

1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
ELE PODE ESTAR EM PERIGO.

1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
        TALVEZ ELE SE ENCONTRE
        A PEDRA.

1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
            VAMOS.

1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
AH, O DRAMA--

1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
                    Shhh!

1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
OH CÉUS!
O SOL.

1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
            LUZ DO DIA OU NÃO,
DEVEMOS IR.

1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
    ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
                VOCÊ FICA AQUI.
                Shhh!

1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
            Rodolfo:
        ESQUERDA, DIREITA,
        ESQUERDA, DIREITA,

1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
        ESQUERDA, DIREITA...

1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
        ESQUERDA, DIREITA,
        ESQUERDA, DIREITA,

1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
    ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA...

1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
        ESQUERDA, DIREITA,
        ESQUERDA, DIREITA,

1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
         ESQUERDA, DIREITA,
         ESQUERDA, DIREITA...

1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
                TÔNIO!

1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
Rodolfo:
UAU--OH--PARE.

1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
O QUE VOCÊ SIGNIFICA

1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
AO CORRER
ASSIM HOJE?

1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
VOCÊ ME TEVE
DOENTE PREOCUPADO.

1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
BEM,
ISSO NÃO É BOM--

1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
ESPERE, EU SUPOSSO...

1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
ESSE É RUDOLFO
AQUI.

1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
OK.

1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
BEM, ISSO NÃO É
CULPA SUA, RUDOLPH.

1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
MAS QUANDO CHEGAR EM CASA
ESTA NOITE, TONY THOMPSON,

1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
ESTAMOS TENDO
UMA CONVERSA SÉRIA.

1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
OK.

1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
BEM... VÁ EM frente
E JOGUE SEU JOGO...

1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
        ESQUERDA, DIREITA...

1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
                Seja lá o que for.

1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
        ESQUERDA, DIREITA,
        ESQUERDA, DIREITA...

1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
                E O QUE É ISSO
                TUDO SOBRE?

1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Bob: TONY FOI corrido
DO TRABALHO HOJE

1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
<i> E EU CONSEGUI</i>
<i> MUITO PREOCUPADO.</i>

1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
<i> MAS EU FICAVA TÃO FELIZ</i>
<i> ELE ESTAVA BRINCANDO COM UM AMIGO</i>

1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
E NÃO OBSESSANDO
SOBRE VAMPIROS.

1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
        AMÉM, MEU MARIDO.

1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
            O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS
            A TARDE SOZINHA.

1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
Milímetros.  EU GOSTO
ESTE RUDOLPH JÁ.

1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
        SEUS PAIS QUEREM
        PARA NOS RECEBER PARA JANTAR.

1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
        (esforço)

1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
TÔNIO!
VOCÊ ESTÁ BEM?

1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
            SIM.

1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
            CARA, VOCÊ ME OUVIU!

1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
EU OUVI VOCÊ, MEU HERÓI,
E eu escrevi um poema para você.

1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
                ROOKERY.
É MELHOR ENCONTRARMOS
                TÚMULO DE ELIZABETH

1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
                ANTES QUE ELE FAÇA.

1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
        É SOBRE
    O PODER DO AMOR.

1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
QUEM É ELIZABETH?

1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
                O ÚLTIMO TITULAR
                DA PEDRA.

1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
                A MULHER
                EM MEUS SONHOS.

1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
    "SEU ROSTO VIU QUE EU
    NO CEMITÉRIO,

1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
    <i> CHEIO DE MEDO...</i>

1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
            RUDOLFO, OLHA!

1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
<i> A NOITE FOI ASSUSTADORA.</i>

1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
<i> AINDA, VOCÊ ENFRENTOU O INIMIGO </i>

1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
        <i> DESTEMIDO.</i>

1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
<i> ESTAVA LÁ...</i>

1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
QUER
LEVA-NOS A ALGUM LUGAR.

1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
    ERA VOCÊ QUE EU QUERIA...

1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
        <i> PARA ME SEGURAR</i>
    <i> QUANDO OS VENTOS ESTÃO..."</i>

1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
    (metal rangendo)

1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
            Rodolfo:
    ATRÁS DO PILAR, OLHE!

1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
Ei!

1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
            É UMA PORTA.

1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
UMA PASSAGEM SECRETA!

1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
        Rodolfo:
        ISSO PODE LEVAR
        PARA O TÚMULO DE ELIZABETH.

1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
                EU DESEJARIA QUE TIVESSEMOS
                UMA LUZ MELHOR.

1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
            Ana:
    ESPERE, ROOKERY PARECE
PARA DEIXAR ISSO PARA TRÁS.

1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
OBRIGADO.

1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
        (cantarolando)

1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
DESAPARECIDO. TODOS ELES.

1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
            ELES PODERIAM TER SIDO
            PARA OS PENHASCOS.

1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
           ESTA NOITE É A NOITE.

1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
            A MORTALIDADE ACHA.

1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
    GREGÓRIO.

1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
    ELE ROUBOU O AMULETO.

1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
<i> ELE VAI ESMAGAR</i>
<i> NOSSAS ESPERANÇAS.</i>

1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
SUA ÚLTIMA MOCKERY.

1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
                    NÃO.

1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
                ELE É UM REBELDE,
                MAS...

1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
                MAS TRAIÇÃO
                ESTÁ ALÉM DELE.

1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
                SE ELE TIVER TOMADO
O AMULETO...

1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
        É PARA FAZER A CHAMADA.

1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
ENTÃO DEVEMOS IR
PARA O PENHASCO TAMBÉM.

1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
AINDA ESTOU MUITO FRACO.

1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
EU CAIRIA
DO CÉU

1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
SE EU VOEI.

1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
            VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO.

1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
    Dottie: NÃO GOSTO DELE
    PARA FICAR FORA TÃO TARDE.

1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
            Bob:
        O QUE É "COMO ELE"
        NESSES DIAS,

1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
        <i> DESDE QUE ELE SE CONHECE</i>
        <i> ESSE RUDOLFO?</i>

1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
                EU PENSEI
                VOCÊ GOSTOU DELE.

1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
EU NUNCA REALMENTE
CONHECI-O.

1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
Bem, quero dizer, eu fiz, mas
ELE ESTAVA ENVOLVIDO EM FOLHA.

1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
            <i> EU SEI, MAS NÓS</i>
            <i> NUNCA O VI</i>

1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
<i>NUNCA nos conhecemos</i>
<i> SEUS PAIS.</i>

1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
<i> PROVAVELMENTE ESTRANGEIROS.</i>

1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
                ESTRANGEIROS?

1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
                <i> NÓS</i> SOMOS
                 OS ESTRANGEIROS.

1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
        É ISSO.
        Vou ligar para a polícia.

1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
OU OS COBRES,
COMO VOCÊ OS CHAMA.

1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
                    BOBBIES.

1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
    (campainha toca)

1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
SIM, OI, ISSO
É DOTTIE THOMPSON.

1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
<i> ESTOU LIGANDO</i>
<i> SOBRE MEU FILHO.</i>

1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
<i> VOCÊ NÃO PODE</i>
<i> ME ENTENDE?</i>

1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
<i> VOCÊ SABE O QUE?</i>
<i> ESQUEÇA.</i>
<i> LIGO DE VOLTA.</i>

1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
    EU SOU FREDA
    SACKVILLE-BAGGE.

1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
                ISSO É...

1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
                MARAVILHOSO.

1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
    MÃE DE RUDOLFO.

1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE TÔNIO.

1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
                    TÔNIO?

1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
SEU FILHO.

1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
    SABEMOS QUEM ELE É.
    QUEREMOS SABER ONDE--

1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
TONY VAI
PARA O PENHASCO

1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
COM RUDOLPH E ANNA
PARA ASSISTIR O COMETA.

1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
        ANA?

1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
            NOSSA FILHA.

1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
Ouso dizer
        SEU JOVEM ENCANTADOR

1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
        TEM ELENCO
        MUITO FEITIÇO PARA ELA.

1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
BEM, PENSAMOS
ELE É ENCANTADOR.

1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
        FREDERICO
        SACKVILLE-BAGGE.

1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
       AO SEU SERVIÇO.

1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
    OI.

1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
QUE TAL, BOB?

1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
QUER VER UM COMETA?

1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
                    CLARO.

1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
                SÃO...

1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
            DEVEMOS SER
            NO TRAJE,

1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
            COMO VOCÊS?

1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
        Ambos: TRAJE?

1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
                    UH...

1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
            SHAKESPEEAR
COISA ARISTOCRÁTICA

1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
                COMO VOCÊS?

1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
    EU NÃO USO
    O TRAJE

1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
    DE UM ARISTOCRATA.

1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
    EU<i> SOU</i> UM ARISTOCRATA.

1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
                    OK.

1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
                    QUALQUER QUE SEJA.

1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
        DEVEMOS PRESSAR.
        É URGENTE.

1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
Dottie:
URGENTE?

1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
        BEM, O COMETA
        ESTÁ PERTO.

1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
    OH.

1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
            Tony:
        DEVEMOS ESTAR PERTO
        O CEMITÉRIO.

1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
        ME SIGA.

1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
ATÉ O FIM DE
A TERRA, MEU QUERIDO.

1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
        ONDE ESTÁ
        SEU CARRO?

1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
VOAMOS.

1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
VAMOS PEGAR O SEU.

1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
(buzina tocando)

1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
AGUARDE, THOMPSON!

1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
TENHO UM TRABALHO PARA VOCÊ.

1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
VOCÊ PODE NÃO GOSTAR.

1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
AH, NÃO GOSTAMOS
300 ANOS ATRÁS,

1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
MAS FIZEMOS O NOSSO DEVER.
ESSE É O PONTO.

1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
OBRIGAÇÃO.

1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
UM DOIS TRÊS.

1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
ACABOU.

1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
UM DOIS TRÊS.

1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
VOCÊ TEM QUE
CONDUZA ESTA ESTACA

1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
ATRAVÉS DO CORAÇÃO DE TONY.

1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
OH MEU DEUS!

1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
              SEM PROBLEMAS.
              ELE JÁ ESTÁ MORTO.

1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
           ELE É UM VAMPIRO, BOB.

1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
        NÃO É FÁCIL
        PARA UM PAI OUVIR,

1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
        MAS SEU FILHO
        UM DEMÔNIO SUGADOR DE SANGUE.

1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
    OK, NÃO SE PREOCUPE.
    Eu cuidarei disso.

1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
                LEVE-OS.

1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
                VOCÊ VAI ME AGRADECER
                DE MANHÃ.

1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
    Eu já tive o suficiente

1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
    DE TODOS VOCÊS,

1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
            <i> AGORA DEIXE ESSE AX</i>

1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
E TIRE SUA SÉRIE.

1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
    Sim, tire sua licença,

1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
    OU VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO
SEU PRÓPRIO CAMPO DE GOLFE, AMIGO!

1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
                CERTO.

1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
                ESTOU INDO EMBORA.

1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
VOCÊ OUVIU ISSO,
DOTTIE?

1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
            Ai!

1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
            EU DISSE A ELE
            PARA TIRAR SUA SÉRIE.

1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
    VOCÊ FOI MARAVILHOSO!

1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
BOB... O COMETA.

1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
           MINHA SENHORA.

1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
ESSES NÃO SÃO ARISTOCRATAS.

1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
    ESSES SÃO VAMPIROS!

1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
    ESSES SÃO VAMPIROS!

1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
    ESSES SÃO VAMPIROS!

1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
       (ligando o carro)

1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
    TEMOS QUE CONTINUAR EM MOVIMENTO.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO.

1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
NÃO PODEMOS IR
MAIS.

1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
           POR QUE NÃO?

1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
       HÁ ALGO À FRENTE.

1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
ALGUM TIPO DE MALDIÇÃO.

1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
<i> VOCÊ TEM QUE IR PRIMEIRO,</i>
<i> TONY, QUERIDO.</i>

1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
        EU ENCONTREI!

1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
VAI VER O QUE É.

1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
É UMA MALDIÇÃO.

1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
        CADEIAS ESTÚPIDAS.
        QUEBRAR.  QUEBRAR!

1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
        <i> VAMOS!</i>

1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
    PRECISAMOS DE UM MILAGRE.

1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
        A MALDIÇÃO SE FOI! SIM!

1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
        (esforço)

1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
            UAU!

1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
        É ELIZABETH.

1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
TIO VON.

1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
<i> O PAI ESTAVA CERTO.</i>
<i> ELE VEIO AQUI.</i>

1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
            AH, QUE ROMÂNTICO!

1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
            <i> SEU AMOR,</i>
            <i> PRESERVADO PARA SEMPRE.</i>

1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
    A PEDRA NÃO ESTÁ AQUI.

1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
        (respirando com dificuldade)

1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
ACIMA AQUI!
ACIMA AQUI!

1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
                    AH...

1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
        (gritando)

1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
        FUGINDO!
    PEGUE ELA!  PEGUE ELA!

1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
            AQUI!

1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
            Tony:
  A PEDRA ESTÁ NO MEU QUARTO!

1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
        NÃO É DE MARAVILHA
    EU TIVE ESSES SONHOS!

1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
        OBRIGADO POR
    COMPARTILHANDO ISSO COMIGO.

1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
        HEH HEH HEH!

1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
(cantarola do amuleto)

1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
O QUE?

1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
A CHAMADA.

1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
        VOCÊ VAI PARA OS PENHASCOS.
        VAMOS PEGAR A PEDRA.

1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
OK, VAMOS.

1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
        Frederico:
    Robert, você poderia dirigir
    UM POUCO MAIS RÁPIDO, POR FAVOR?

1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
QUERIDO, VOCÊ OUVIU?

1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
                    OUVI O QUE?

1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
A CHAMADA.

1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
        É GREGÓRIO,
        NOSSO FILHO MAIS VELHO.

1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
    ELE ESTÁ CHAMANDO PARA O CLÃ.

1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
SIM.

1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
            (moo)

1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
            MÃE!
            PAI!

1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
            ENCONTRAMOS
    TÚMULO DO TIO VON.

1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
<i> QUERO DIZER, TONY ENCONTROU,</i>

1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
    <i> E ELE VIU A PEDRA</i>
        <i> EM UMA VISÃO.</i>

1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
        ELE E RUDOLFO
        ESTÃO DEPOIS AGORA.

1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
PODE SUA BUSCA
SEJA FRUTO.

1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
OBRIGADO, GREGÓRIO.

1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
    (o zumbido se intensifica)

1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
ALGO ESTRANHO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
        (batendo)

1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
            BOB!

1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
                AH, GUUAH!

1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
           AAH! OH!

1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
NÃO SE PREOCUPE, TUDO
VAI FICAR BEM.

1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
            Bob:
    OK, apenas fique calmo.

1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
        FREDA DIZ
    VAMOS FICAR BEM.

1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
OI.

1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
            UH...

1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
       MEU NOME É BOB...

1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
    E ESTA É MINHA ESPOSA,
            DOTTIE.

1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
            (rosnando)

1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
        BOA NOITE PARA
        UMA REUNIÃO, HEIN?

1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
            DEIXE-OS SOZINHOS.
            SÃO AMIGOS.

1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
O QUE?
DESDE QUANDO?

1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
CADÊ?

1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
                EM ALGUM LUGAR
                POR AQUI!

1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
COMO VOCÊ SABE?

1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
        COMO EU SABE?
        EU TENHO VISÕES, CARA.

1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
    NÃO É NECESSÁRIO MORDER
    MINHA CABEÇA FORA.

1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
MORDIR É O SEU TRABALHO.

1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
O MEU É ENCONTRAR
O AMULETO.

1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
<i> PRECISAMOS ENCONTRAR.</i>

1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
ROOKERY!

1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
    ♪ ESTOU VINDO... ♪

1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
            (batendo a porta)

1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
       Ah!  AH, MENINOS...

1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
    VOCÊ BLOQUEOU A PORTA.

1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
        EU ENCONTREI!

1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
A PEDRA DE ATAMON.

1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
                ENTREGUE.

1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
PERTENCE
PARA MEU AMIGO.

1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
        NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
        PERTENCE A MIM AGORA.

1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
                DAR.

1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
NÃO SEM LUTA.

1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
            OH? BEM, NÃO POSSO
            ESTEJA INCOMODADO.

1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
            TÔNIO!

1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
        NÃO DÊ A ELE
        A PEDRA!

1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
AAH!

1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
        DEIXE-ME IR!

1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
ENTRE LÁ!

1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
                    <i> SAIA</i>
                    <i> DO CAMINHO!</i>

1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
       (buzina)

1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
        SAIA
        DO CAMINHO!

1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
            DÊ-ME ESSA PEDRA.
NÃO!

1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
        EU DISSE ME DÁ
        ESSA PEDRA!

1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
MEUS AMIGOS PRECISAM.

1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
        AH, BOO-HOO!

1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
        EU PRECISO, SENHORA...

1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
    (baixa ameaçadoramente)

1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
        O QUE VOCÊ QUER?

1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
        VOCÊ QUER ISSO?

1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
        BEM, VENHA
        E PEGUE.

1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
           NGGGH...

1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
AAAAH!

1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
    AAH!

1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
           SIM-HAA!

1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
        ("Passeio
    das Valquírias" começa)

1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
            UAU!

1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
        (rindo)

1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
            UAU!

1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
    AAH!

1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
                EI!

1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
                    EI!

1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
            AH, NÃO, VOCÊ NÃO.
            DÊ-ME ISSO.

1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
        HA HA HA!

1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
            Rodolfo:
    TONY, AS LUZES!

1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
    <i> APAGUE AS LUZES!</i>

1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
            Ei!

1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
        VOCÊ DEIXA ISSO EM PAZ!
        PARE COM ISSO!

1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
            SENTA-SE!

1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
        Rodolfo:
TÔNIO!

1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
            EI! VOCÊ!

1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
UAU-HOO!

1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
        OH-OH-OH...

1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
        Uau-ahh...

1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
Tony:
VAI...

1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
VAI...

1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
FOI!

1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
TEMOS SÓ
MAIS ALGUNS MOMENTOS.

1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
AFINAL
DA NOSSA CAMINHADA...

1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
TODA A NOSSA ESPERA...

1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
    EU DEIXEI NOSSO DESTINO
        NAS MÃOS

1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
    DE DOIS MENINOS PEQUENOS.

1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
    É TUDO MINHA CULPA.

1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
    <i>NEM VOU PERGUNTAR</i>
    <i> SEU PERDÃO.</i>

1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
    EU NÃO MEREÇO ISSO.

1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
RUDOLFO.

1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
            VOCÊ CONSEGUIU.

1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
            TUDO BEM!

1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
SIM!

1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
        AAH!

1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
SIM!

1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
TONY ESTÁ PERTO.

1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
                    ONDE?

1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
Vampiro:
O QUE ELA DISSE?

1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
            LÁ!

1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
<i> NO CÉU!</i>

1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
PRONTO...

1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
HOVER!

1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
                     OH!

1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
ACHO QUE VOCÊ JÁ FOI
PROCURANDO ISSO.

1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
    Vampiro:
    ELE TEM O AMULETO!

1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
            A PEDRA!

1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
    OBRIGADO, MEU AMIGO.

1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
         Vampiro:
         DEVEMOS MUDAR.

1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
        Dottie:
        TÔNIO!

1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
MÃE! PAI!

1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
    A PEDRA DE ATAMON
            É NOSSO!

1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
        (tocando)

1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
        <i>AB OVO...</i>

1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
<i> NO TOTO...</i>

1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
    <i> NIL DESESPERO...</i>

1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
        <i> SINE MORRE...</i>

1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
    Ei... Esse é o meu dirigível!

1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
            AAH!

1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
MÃE! PAI!

1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
TUDO BEM, É ISSO.

1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
EU NÃO ACHO.

1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
            Rodolfo:
         PEGUE, TONY!

1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
                    AAAAH!

1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
                    (respingo)

1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
        Frederico:
        A CERIMÔNIA!

1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
        TÔNIO!  VOCÊ SABE
        O QUE QUEREMOS!

1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
            <i> DESEJO!</i>

1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
        <i> VOCÊ PRECISA</i>
        <i> DESEJO... AGORA!</i>

1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
O QUE VOCÊ DESEJA?

1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
         O QUE MAIS VOCÊ QUER?

1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
            <i> Ei...</i>

1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
       SOU EU... TONY.

1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
        (assobiando)

1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
    (ecos assobiando)

1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
         ♪ MINHA AVÓ
      E SUA AVÓ ♪

1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
    ♪ SENTADO PERTO DO FOGO ♪

1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
       ♪ MINHA AVÓ DISSE
       PARA SUA AVÓ ♪

1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
        ♪ VOU DEFINIR
      SUA BANDEIRA EM FOGO ♪

1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
         ♪ Ei, agora! ♪

1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
       ♪ OLHE MEU REI
     TODOS VESTIDOS DE VERMELHO ♪

1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
          ♪ APOSTE $ 5
     ELE VAI TE MATAR ♪

1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
         ♪ Ei, agora! ♪

1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
        (muindo)

1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
            NANCI!

1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
            FLORA!

1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
            CLARA!

1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
           PONTE!

1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
            SARA!

1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
         ♪ MEU MENINO BANDEIRA
      E SEU MENINO BANDEIRA ♪

1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
    ♪ SENTADO PERTO DO FOGO ♪

1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
      ♪ MEU MENINO DA BANDEIRA DISSE
PARA SEU MENINO BANDEIRA ♪

1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
        ♪ VOU DEFINIR
      SUA BANDEIRA EM FOGO ♪

1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
     ♪ Ei, agora! Ei, agora! ♪

1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
      ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
           ♪ ICO! ♪

1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
         ♪ Ei, agora! ♪

1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
        ♪ VEJA ESSE CARA
    TODOS VESTIDOS DE VERDE ♪

1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
      ♪ ELE NÃO É HOMEM ♪

1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
   ♪ ELE É UMA MÁQUINA DE AMOR ♪

1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
         ♪ Ei, agora! ♪

1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
         ♪ Ei, agora! ♪

1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
         ♪ Ei, agora! ♪

1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
         ♪ Ei, agora! ♪

1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
      ♪ IKO, IKO, UNDAY ♪

1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
    ♪ TAXA JOCKAMO NAN AY ♪

1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
        ♪ CONVERSANDO SOBRE
          Ei, agora! ♪

1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
         ♪ Ei, agora! ♪

1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
     (nova música tocando)

1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
     (mulher vocalizando)

1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
           ♪ BEM ♪

1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
      ♪ A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ PRECISAR
          UM AMIGO ♪

1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
    ♪ VOCÊ PODE CONTAR COMIGO ♪

1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
       ♪ A qualquer hora que você estiver
TENDO DÚVIDAS... ♪


